diterjemahkan dari sub milik venrael kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Ibu tidak usah datang kalau tidak mau.
Mau, tapi Ibu harus menyelesaikan banyak pekerjaan dulu.
Bu, ini apa?
Mentega kacang. /Mentega kacang dan apa?
Mentega kacang dan jeli.
Jeli apa?
Jeli zukini.
5, 6, 7!
Bagaimana latihannya?
Baik-baik saja, Walter.
Aku harap kalian bisa latihan penuh.
Kuharap aku juga, terutama sekarang.
Apa percerainya sudah final?
Ya, hari ini. Terima kasih.
Ayo kita pikirkan bersama dan mungkin kita bisa cari jalan.
Baiklah.
Bagus.
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7.
O indah untuk langit yang luas
Untuk ombak gandum kuning
Untuk pegunungan yang ungu
Di atas dataran berbuah!
Amerika! Amerika!
Tuhan menumpahkan rahmat-Nya kepadamu
Dan memahkotai kebaikanmu dengan persaudaraan
Dari laut ke laut yang bersinar!
Bagus sekali. Terima kasih banyak, Felicia.
Kami hargai sudah meluangkan waktu di sini bersama kami hari ini.
Para hadirin sekalian, tepuk tangan untuk Dewan Perwakilan Daerah...
...terkemuka kita, Felicia Alden.
Terima kasih, anak-anak dan bu Spofford.
Saya tahu jika pekerjaan kita cocok.
Saat ini dimana nilai-nilai disintegrasi...
...dan adat yang hilang.
Saat anak-anak kita diekspos tiap hari...
...oleh bahaya perceraian, perpisahan, dan keretakan keluarga.
Senang rasanya memikirkan kembali ke masa...
...dimana keluarga seperti di sekolah Lenox berjuang bersama.
Nilai-nilai itu, terwujud dalam diri Mayor Lenox.
Mereka adalah orang-orang yang bekerja keras sepanjang hidup...
...agar anak-anak mereka tercukupi sandang, pangan, dan pendidikan.
Para keluarga bertahan dari kesusahan.
Tapi tetap menjaga kerhormatan...
...kemuliaan, dan kepercayaan mereka pada Tuhan.
Kita adalah manusia yang sama, tubuh yang sama, jiwa yang sama...
...tangan dan kaki ayah-ayah kita...
...yang berperang melawan kemodernan.
Apa yang mengikat orang-orang ini bersama?
Apa yang membuat mereka...
...tidak terpisah-pisah melainkan satu ikatan.
Ikatan yang menyatukan mereka sebagaimana kita disatukan hari ini.
Ikatan yang bertahan dari segala cobaan...
...itu ada dalam kesadaran kita.
Cinta abadi kemerdekaan.
Cinta akan kemerdekaan, segelintir...
...penolong kita dan sedikit untuk membela diri.
Berperang demi kemerdekaan...
...yang nantinya menjadi kerajaan terkuat di dunia.
Demi cinta kemerdekaan.
Mereka yang hidup sebelum kita, menaklukan keliaran...
...dan kesusahan.
Menaklukan keliaran dan kesusahan...
...yang kala itu sudah kelewat batas.
Kesusahan yang kala itu melewati batas ketabahan manusia.
Ayo. Sambutlah pagi kalian. Lanjutkan.
Kemerdekaan jangan dianggap remeh. Terima kasih Tuhan atas berkat..
Hai, masuk. Janey, ayo.
Kau percaya kalau sedang hujan?
Tidak.
Maksudku dari pagi tadi.
Setidaknya membuat Walter berhenti.
Pidato sama yang membosankan dan munafik.
Kukira dia akan terus mengoceh. Aku tadi berdo'a agar ada sesuatu.
Aku juga berpikir begitu. /Benarkah?
Aku pikir tadi kita basah kuyup dan lebih baik pergi.
Sungguh?/Ya.
Lalu tiba-tiba hujan.
Dia itu pembohong, nafsuan, dan pantas menerimanya.
Bukan, aku tidak bicara soal Walter.
Bukannya aneh kalau kita..
Kita memikirkan hal yang sama di waktu yang sama? Memangnya kenapa?
Itu takkan membuat kita masuk acaranya David Letterman.
Aku tahu, aku.. /Sudah minum saja.
Ide bagus, Janey, pesta sayang!
Dia juga menggodaku minggu lalu.
Walter? Ya ampun. /Aku muak memikirkan itu.
Bersiaplah. Dia tak mudah menyerah.
Kejadiannya siang hari dan istrinya berdiri 3 meter darinya.
Wanita malang.
Malang darimana. Kenapa dia pasrah? /Walter itu Nazi.
Menurut kalian apa mereka masih..
Ya.
Sungguh?/Kuharap burungnya lebih besar daripada IQ-nya.
Seminggu sekali, dia bilang padaku. /Dia bilang padamu.
Kalau tidak dia mulai melempar barang-barang.
Setidaknya seseorang dapat sesuatu seminggu sekali.
Ya, mulas.
Aku terus lupa berapa banyak kalori di minuman ini.
2 menit di bibir.
Selamanya di pinggang.
Bersulang/Bersulang.
Dan selamat.
Terima kasih.
Ya Tuhan, aku lupa. Perceraianmu.
Mulai hari ini, aku wanita bebas.
Gabung klub/Terima kasih.
Aku sendiri lagi..
Sudah selesai, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Itu awal bukan akhir. Ya 'kan, Alex?/Ya.
Lagipula kita masih saling memiliki. /Aku tahu.
Ayo, minum lagi martininya.
Kau bawa kartunya? /Tidak, memangnya harus?
Aku bawa. /Oke, ayo kita main!
Rasanya aku tidak setia.
Bahkan kalau kupikirkan.
Sukie, Monty mencampakkan dan meninggalkanmu dengan 5 anak.
6/Jangan mulai, Alex.
Maksudku, suaminya pergi karena anaknya banyak.
Itu masalah dia/Kau menyepelekan.
Suamimu pergi karena kau tak bisa punya anak/Kau sungguh menyepelekan.
Bukan itu intinya. Oke.
Maksudku itu bukan salahmu.
Itu tidak penting. Tidak segampang itu.
Kita terlalu muda untuk melupakannya.
Itu tidak alami.
Kita mau bagaimana?
Dengar, Ozzie sudah tiada. Aku mencintainya. Dia tetap tiada.
Jadi kuhabiskan malam Kamis dengan kalian seumur hidupku?
Aku senang Kamis kita. Satu-satunya waktu dimana aku bisa santai.
Melipat, menyimpul. Apa yang kita lakukan Kamis malam lalu?
Meramu obat Cina perangsang.
Hebat. Menggairahkan. Kita tidak bersantai. Kita sembunyi.
Dari apa?/Walter Neff.
Persetan Walter Neff. Aku tidak bicara tentang dia.
Baik, siapa yang kita cari?
Orang baik. Orang yang bisa kau sukai.
Orang berakal. Orang yang bisa diajak bicara.
Orang yang menerima kau apa adanya. Ya.
Orang yang menjagaku.
Baiklah, cukup kalian. Oke.
Dia harus dari luar kota.
Terutama mengingat keadaan kota ini.
Orang asing. Itu akan menarik.
Pangeran kegelapan tinggi yang berkelana dengan kutukan.
Di Eastwick?
Romantis.
Pangeran asing yang naik kuda hitam besar.
Baik, tidak. Oke. Andai kita mendapatkan dia..
Sekalian saja.
Dia harus tampan sekali.
Tidak terlalu tampan.
Bermata indah.
Berbokong seksi.
Besar.
Aku lebih suka kecil/Benar.
Secara estetis, aku lebih suka yang kecil.
Sam burungnya besar dan pernah aku malu karena itu.
Aku sendiri netral.
Tapi peduli amat? Selama lancar-lancar saja, boleh.
Boleh/Oke.
Angan-angan bagus tapi berharap takkan membuatnya jadi kenyataan.
Menurutku pria bukanlah jawaban atas segalanya.
Lalu kenapa kita selalu membicarakan mereka?
Aku bilang ada pria yang membeli rumah Lenox.
Kau dengar aku?
Ya, siapa dia?
Dia dari New York, belum beristri, belum berkeluarga.
Dia bilang ke makelar kalau butuh ruangan untuk pianonya.
Rupanya dia punya banyak piano.
Satu orang bisa punya berapa piano?
Menurutmu itu tidak aneh atau lucu?
Siapa namanya?
Namanya juga aneh.
Apanya yang aneh dari namanya?
Mereka memberitahuku namanya untuk artikel tapi aku lupa.
Jadi aku telepon lagi tapi lupa lagi.
Bukan kebiasaanku lupa nama seseorang.
Itu berita besar hari ini...
...mengingat sejarah tempat itu. Aku penasaran apa dia tahu.
Entahlah.
Apa itu Clyde dan Felicia?
Ya. Clyde? Nanti kutelepon, oke?
Aku punya berita kuliner ini. Hai, Felicia.
Pai burger keju? Apa artikelmu sudah selesai?/Ya.
Ini berita olahraga, kelahiran dan kematian, pensiunan.
Artikel limbah beracun akan selesai sore ini.
Berita pai ini tampaknya bagus.
Kalian sudah dengar kalau ada yang membeli rumah Lenox?
Rumah itu bangunan bersejarah. Mereka tak berhak menjualnya.
Aku tidak bisa apa-apa.
Tidak.
Kau terlalu sibuk.
Meliput palung kuda dan perjalanan Herbie Prescott ke Bermuda.
Apa yang akan terjadi dengan burung-burung itu? Katakan.
Burung apa?
Burung kuntul.
Di mana mereka akan bersarang?
Aku tidak tahu.
Tepat.
Felicia, ada apa?
Sayang, itukan cuma rumah. Kenapa kau marah?
Aku punya firasat.
Firasat terburuk.
Sesuatu terjadi, clyde. Sesuatu yang jahat.
Aku senang mereka menjualnya. Aku takut kalau..
Mereka tidak menjualnya, sudah terjual. Begitulah.
Aku tidak paham.
Aku suka patung kecil. Tidak nyata tapi kelak-keluknya bagus.
Jari tangan dan kaki yang kecil, sedikit sentuhan. Manisnya.
Tapi tak ada yang melirik patung patung itu selama berbulan-bulan.
Lalu pagi ini...
...ada pria muncul entah dari mana.
Menawan. Tidak begitu tampan tapi menarik.
Begitulah. Aku terpana. Kulihat matanya...
...dan aku belum pernah terhibur sejak Perang Dunia ke 2.
Kurasa aku tersipu. Bisa kau bayangkan itu?
Tidak, maksudku iya. Jadi dia beli satu?
Dia membeli semuanya. Tidak tersisa.
Jadi siapa dia? Turis?
Bukan, dia membeli rumah Lenox. Dia baru pindah.
Apa kau ingat namanya?
Tentu. Namanya..
Dia bilang padaku.
Bahkan kutulis.
Namanya..
Asing.
Terdengar..
Sudah di ujung lidah tapi aku tidak bisa..
Bukannya itu kejam?
Bunyi apa itu?
Tidak tahu.
Memalukan!
Brava!
Bravis!
Brava!
Dia membeli semuanya?
Sekarang dia di sini. /Menatapi Jane dengan genit.
Dan juga wawancaranya. Aneh.
Bukannya sudah kubilang? Setelah kita bicara.
Surat kabar memanggil dan meminta dia untuk diwawancarai.
Soal renovasi rumah dan semuanya.
Dia bilang mau diwawancarai dan meminta aku.
Kenapa?
Entahlah. Maksudku dia ingin aku yang mewawancarai.
Siapa dia? /Dia pasti punya nama.
Aku cuma lupa.
Kenapa dia memintamu?
Karena aku mahir. Kau seperti menganggapku bodoh saja.
Dia ke tokoku.
Kau tidak bodoh. Tapi bagaimana dia tahu siapa itu Sukie Ridgemont?
Entahlah. Aku tidak tahu..
Dia membeli rumah Lenox begitu saja.
Dari New York. /Dia punya nama yang asing.
Van apalah.
Di sini rupanya. Manisnya.
Ini dari dia dengan catatan pribadi.
Ini cuma inisialnya, D. /Ya, dimulai dengan huruf D.
David? /Bukan. Ada huruf R dalam namanya.
Doberman?/Bukan.
Drake?/Bukan/Darren.
Namanya D apa, R apa. Daryl!
Van Horne/Ya!
Daryl Van Horne. /Daryl Van Horne?
Nama macam apa itu?
Felicia!
Sayang?
Clyde, sayang.
Kurasa kakiku patah.
Mencariku?
Apa kau mencariku? Atau ini cuma kebetulan saja?
Sebenarnya aku.. /Cuma melihat-lihat.
Sayang sekali.
Apa kau lihat ada burung kuntul di sini?
Tidak/Sama.
Aku tidak tahu burung kuntul kalau dulu tidak kukencingi. Makan siang?
Kupikir agak terlambat musimnya.
Untuk makan siang?
Bukan, mengencingi burung.
Daryl Van Horne.
Alexandra Medford.
Pemahat lokal. Wanita yang membuat...
...boneka kecil montok itu.
Itu cuma kecil..
Kecil, ya, tapi kuat. Penuh dengan semangat.
Kuat. Kau bisa rasakan saat mengangkatnya.
Kukirim beberapa ke New York.
Aku punya teman di sana. Orangnya hebat.
Dia punya tempat pameran. Aku ingin dengar pendapatnya.
Tentu saja ukurannya salah. Perbesar.
Bebaskan dirimu. Perbesar ukuran bonekanya.
Kau suka ikan? Kami makan siang pakai ikan.
Menarik, ha?
Ya.
Fidel, itu namanya.
Para wanita mencintainya. Mereka tergila-gila padanya.
Burungnya besar.
Besar sekali.
Lagi-lagi ukuran. Ukuran.
Entahlah, mungkin itu hal yang maskulin.
Katanya wanita tidak peduli. Aku sendiri netral. Kalau kau?
Menurutku, apanya?
Begini, wanita berhubungan dengan hal yang berbeda.
Itu pendapatku. Memang itu tidak modis sekarang, tapi persetan!
Aku menyaksikan pria bersusah payah...
...dalam segala hal berusaha membuat sesuatu terjadi.
Tapi wanitalah sumbernya, satu-satunya tenaga.
Alam. Lahir. Lahir kembali.
Klise.
Memang. Tapi benar.
Kenapa memberitahuku?
Karena kau wanita jujur. Aku jujur padamu.
Aku suka wanita. Aku memuja mereka.
Tapi kalau kau ingin kuperlakukan seperti orang bodoh, akan kulakukan.
Tapi untuk apa? Kau punya otak, Alex.
Lebih dari sekedar otak. Kau tak tahu. Kebanyakan wanita tidak tahu.
Kau sudah menikah?
Pertanyaan bagus!
Kau lihat? Otak.
Jawabannya belum. Aku tak percaya pernikahan.
Bagus untuk pria. Jelek untuk wanita.
Si istri mati. Tercekik. Pernah kulihat. Lalu si suami berlarian...
...komplain ke orang-orang kalau dia celaka.
Tapi dia yang membunuh si istri.
Di mana suamimu? /Meninggal.
Maaf, tapi kau salah satu yang beruntung.
Saat wanita berpisah dengan suami atau sebaliknya...
..bagaimanapun kejadiannya, mati, selingkuh, cerai, itu semua.
Saat itu terjadi, wanita berkembang. Dia mekar.
Seperti bunga. Seperti buah.
Dia matang.
Yang begitulah wanita untukku.
Apa kau ingin melihat rumahku?
Ya.
Jaga-jaga kalau ada yang...
...perlu olahraga.
Kolam renangnya di sana, setelah piano...
...yang dulunya ruang dansa.
Kata menarik, ruang dansa.
Ruang dansa salah satu favoritku.
Di sana..
Ruang belajarku.
Ini kamar tidurku. /Ya, memang.
Dulunya kamar tidur milik keluarga Borgia.
Tentu saja, kau harus membayarnya dengan jiwamu, tapi..
Peduli amat, aku pantas dapat kemewahan.
Kau harus menjaga diri sendiri.
Tak ada yang akan melakukannya untukmu, ya 'kan?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Bertatapan langsung denganmu Kupikir kau akan menghargai itu.
Dari dulu aku suka bercinta setelah makan siang. Bagaimana?
Apa kau berusaha merayuku?
Aku tidak akan merayumu, Alexandra.
Aku tidak akan menghina kepintaranmu...
...dengan hal sesepele rayuan.
Tapi aku akan senang mencumbumu.
Harus kuakui, aku hargai keterus teranganmu, Daryl.
Aku akan berusaha berterus terang...
...dan jujur padamu sebisa mungkin.
Kupikir..
Tidak, aku yakin kau adalah pria paling buruk yang pernah kutemui...
...di sepanjang hidupku.
Singkatnya, kau sudah menunjukkan semua karakteristik menjijikan...
...kepribadian pria dan bahkan menambahkan beberapa yang baru.
Kau menjijikan secara fisik, gila secara pikiran...
...tercela secara moral, vulgar, tidak sensitif, egois, bodoh.
Kau tak punya selera humor sama sekali dan kau bau.
Kau bahkan tak cukup menarik untuk membuatku muak.
Kau mau di atas atau bawah?
Selamat tinggal, Daryl, dan terima kasih makan siangnya.
Jika begitu yang kau rasakan...
...maka begitulah yang kau rasakan.
Apa itu yang kau rasakan?
Siapa kau?
Cuma...
...iblis kecilmu yang birahi.
Aku harus pulang.
Ada apa di rumah?
Tidak ada siapa-siapa di sana, 'kan?
Putrimu akan mengurus diri sendiri.
Dia makan dan tertidur di kasur saat mengerjakan PR.
Aku janji.
Dan pekerjaan rumah tangga?
Kau bersihkan debu, besoknya akan ada debu lagi.
Merapikan tempat tidur, besoknya harus dirapikan lagi.
Mencuci piring, besoknya ada lagi yang harus dicuci.
Aku harus membuat.. /Membuat makan malam?
Paling cuma dimakan.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Alex.
Kau sudah melakukan tugas sebagai istri, sebagai ibu.
Menyiapkan piknik, kebun sayuran.
Menganyam, menenun penyangga pot.
Secangkir kopi dengan tetangga saat pagi.
Beberapa minuman, beberapa pil.
Sedikit psikoanalisis.
Sekarang kau di mana, Alex?
Persis dimana yang kuinginkan dan aku baik-baik saja.
Berpura-pura jadi orang lain? Separuh dari dirimu?
Berapa lama kau bisa bertahan seperti itu?
Dunia terus tumbuh dan kau memberinya makan.
Tapi dunia tak memberimu makan, 'kan?
Dunia menghanyutkanmu ke selokan, terbuang.
Wanita adalah lubang, bukan begitu kata mereka?
Semua kegagalan dunia ditumpahkan pada wanita.
Berapa lama kau bisa bertahan, Alex? Berapa lama kau bisa bertahan...
...sebelum kau retak?
Terbaring di tempat tidur melihat langit-langit...
...menunggu sesuatu terjadi.
Selama ini kau dimaksudkan untuk sesuatu yang lebih baik.
Rasakan.
Inginkan.
Pakai aku, Alex.
Cumbu aku. Aku tidak apa-apa.
Jadikan kenyataan. Jangan menunggu.
Waktu adalah pembunuh.
Jadikan kenyataan.
Lakukan, Alex.
Lakukan sekarang.
Kau tahu..
Kau duduk di...
...di kantor sebagai alasan menyedihkan.
Meliput gosip...
...saat di pelupuk matamu..
iblis...
...melakukan keburukan.
Kau tidak punya keberanian, Clyde.
Tak satu onspun...
...kemoralan.
Ya Tuhan!
Bahkan akal sehat.
Bencana nuklir.
Pembunuhan.
Pemerkosaan. Aparteid!
Kenapa kata-kata ini tak berarti untukmu?
Itu cuma koran lokal.
Itu kejahatan lokal.
Kau adalah kegagalan, Clyde! Harusnya kau dikekang...
...bersama si bajingan yang membeli rumah itu!
Panggil perawat!
Aku kesakitan!
Kalau begitu minum pilnya. /Aku tidak mau.
Aku takkan memaksamu minum.
Apa itu Alzheimer?
Bukan. Itu sumsum tulang. Saat tulang retak...
...ada gumpalan lemak yang masuk aliran dan pembuluh darah otak.
Itu mempengaruhi tingkah laku.
Dia histeris. Mengatakan hal-hal yang entah dari mana asalnya.
Karena sumsum tulang?
Ya. Dia akan sangat marah. Dia akan berkata-kata buruk.
Dia bahkan mungkin paranoid.
Itu normal sekali. Itu akan berakhir.
Ada apa denganku, Clyde?
Tidak apa-apa, sayang.
Aku membuka mulut dan hal-hal aneh keluar.
Kau mengalami kejadian buruk dan kelelahan. Cobalah tidur.
Ada sesuatu dalam diriku, Clyde.
Sesuatu merangkak di dalam diriku.
Aku bisa merasakannya.
Sesuatu yang jahat.
Dia hampir kemari.
Hai.
Kau!
Di situ!
Jane.
Akhirnya kita bertemu.
Daryl Van Horne.
Krim dan gula?
Gula.
Satu atau dua? /Empat.
Penyuka manis. /Manis semuanya.
Aku pecandu gula. Gula, coklat, coca-cola.
Nafsu makan tak terkendali. Di semua bagian.
Itu buruk untukmu.
Itu tidak menggangguku.
Aku bertubuh gaib. Dari keturunan.
Aku muak dengan masalah kesadaran kesehatan.
Maaf bahasanya.
Aku melihat orang, umurnya 60...
...70, bersusah payah...
...agar tetap sehat. Untuk apa?
Jika mati nanti, aku ingin sakit, bukannya sehat.
Kukira memang begitu adanya.
Apa aku membuatmu gugup?
Ya, benar.
Maaf. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Kebenaran adalah yang terbaik.
Ya, benar sekali.
Jadi apa yang membuatmu ke Eastwick?
Kita akan mengobrol yang sopan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku ke Eastwick karena tertarik di sini.
Aku butuh tempat tinggal dan..
Aku suka rumah itu.
Rumah itu punya sejarah.
Sampah.
Tidak, itu benar.
Katanya dulu di sana dipakai untuk membakar para penyihir.
Hocus Pocus.
Semua ilmu sihir menakutkan...
...pada abad ke-14 dimulai oleh profesi medis.
Itu benar.
Mereka berusaha menyingkirkan dukun beranak dari persalinan.
Kebanyakan wanita seperti itulah yang dibakar. Dukun beranak.
Apa itu benar?
Lebih baik kau percaya.
Contoh lain masyarakat profesional yang didominasi pria...
...yang mengeksploitasi wanita demi tujuan egois pria tersebut.
Pria itu berengsek, ya 'kan?
Kau tak usah menjawabnya. Itu benar.
Burung mereka lemas...
...saat bercinta dengan wanita kuat. Lalu apa yang mereka lakukan?
Menyebut wanita itu penyihir. Membakar, menyiksa wanita itu...
...sampai semua wanita takut. Takut akan diri sendiri.
Takut akan pria.
Dan itu semua demi apa?
Takut kehilangan daya ereksi.
Ayo main musik.
Kau main dengan bagus.
Belum apa-apa dibanding denganmu.
Kau adalah seniman.
Intonasi.
Vibrato. Peregangan.
Anggap aku gila, tapi aku tahu musik.
Musik membuatku rendah hati.
Bukan lemah? Kata ketua kami intonasiku lemah.
Kau punya ketepatan.
Ketepatan itu bukan lemah. Ketepatan adalah dasar dari gairah.
Gairah tanpa ketepatan? Kekacauan.
Lihat jempolmu. Posisi jempol paling ujungmu.
Kau terus menjaga tekanannya.
Kebanyakan pria tidak bisa, tapi kau..
Kau punya kapal tangan yang terindah.
Tangan ini.
Ini kegagalanmu. Teknik bowingmu payah.
Bowingku? Kenapa?
Spiccato-mu terdengar seperti marcato. Legato seperti détaché.
Kau menghilangkan gairahnya. Lepaskan. Kenapa kau menahan diri?
Bukan hanya not yang kau mainkan...
...tapi juga frasa. Hingar bingar manusia.
Aku tahu itu! Dan aku berlatih!
Aku berlatih sampai jariku berdarah!
Aku tahu.
Not ke-16 di allegro. Aku tidak bisa melakukannya!
Ya, kau bisa.
Ini buruk.
Aku tidak memilikinya.
Aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa. /Tidak, aku tidak bisa.
Percaya padaku.
Cobalah.
Lepaskan. Jangan takut.
Kau punya gairah yang hebat. Lepaskan.
Aku bisa menahannya.
Aku menginginkannya.
Ya.
Ya, begitu.
Santai. Resapi ke dalamnya.
Jangan tegang. Ya, begitu.
Rasakan. Genggam. Cintai.
Begitu, ya.
Ya, benar. Sekarang!
Benar. Kau merasakannya?
Biarkan membasuh dirimu. Biarkan menggelitikimu.
Kalian rindu aku?
Ya/Bagus, aku juga.
Suka atasan baruku? /Ya, ini imut.
Kalian mau mendengarkan lagu?
Alex!
Aku di luar sini!
Ayo/Apa itu?
Kita akan terlambat. Carol, jumlahnya ada di kulkas!
Tapi kau belum berpakaian. /Aku tidak telanjang.
Aku tidak percaya! /Aku juga.
Sumpah, 2 hari aku tidak bisa jalan.
Burungnya hebat. Burungnya melengkuk terbalik.
Maksudmu terbalik? Sebentar.
Melengkuk seperti itu!
Kau jahat. /Tidak, aku hebat.
Oke. Tapi hanya karena kau tidur dengan dia..
Tidak, bukan begitu! Rasanya seperti dia mengenal aku.
Dia tahu semuanya! Aku tak sabar mengenalkannya padamu.
Dan aku tak sabar mengenalkannya pada Jane! Jane akan menyukai dia.
Jane?
Apa itu kau?
Sukie. Alexandra.
Apa kalian mau memperbaiki pipa?
Aku belum sempat ganti baju. Apa alasanmu kemari?
Aku tidak perlu. Aku diundang.
Aku juga.
Halo!
Sayang!
Di situ rupanya.
Apa kami terlambat? /Tidak.
Bukannya kita main single?
Kau tidak bisa tenis. /Aku bisa sekarang.
Sukie. Akhirnya kita bertemu.
Hai, halo, apa kabar?
Biar...
...kulihat matamu.
Kau makhluk yang subur, bukan begitu?
Terima kasih, kurasa.
Aku membaca koran itu. Kau jenius.
Terbuang. Disia-siakan.
Kapan kita melakukan wawancaranya? Aku suka wawancara.
Mereka intim sekali. /Terserah kau kapan.
Hanya kita berdua, giat, saling bertatap muka.
Ya.
Tapi tidak hari ini.
Hari ini untuk tenis. Kalian siap, nona-nona?
Hari yang indah.
Apa itu parfummu?
Double fault!
Aku tidak buta atau tuli! Kau tidak harus berteriak.
Oke. Kita semua teman baik. Mari bermain adil.
Aku selalu bermain adil, oke? 0 - 40, Jane.
Oke/Oke?
Apa maksudmu? /Jangan biarkan mereka mengataimu.
Mereka hanya ingin mengomporimu. Ayo.
Maaf, sayang. Emosi.
Fault.
Aduh!
Aku bisa!
Bolanya tidak turun.
Baik. Ayo.
Giliran kami. Sukie servis.
Berhenti!
Bagus, Daryl.
Jane!
Minuman keras. Apa ini?
Rum, vodka.
Brandy.
Asam.
Aku bercanda.
Tidak masalah. Obat-obatan tak ada pengaruhnya padaku.
Sungguh? /Begitu juga alkohol.
Itu benar. Membosankan tapi benar.
Apa kau juga akan merayuku?
Ya.
Bagaimana?
Entahlah.
Biar kuperingatkan. Aku gampang hamil.
Aku selalu hamil dengan segera.
Aku bisa meminjam sikat gigimu dan hamil.
Biar kuingat itu.
Itu tidak mengganggumu?
Tidak.
Kau tidak seperti pria lainnya.
Tidak.
Kebanyakan pria, suamiku, berusaha mengendalikan semuanya.
Berpura-pura jika semuanya normal.
Selalu rasional. Ada saja penjelasan untuk semuanya.
Pria butuh itu, 'kan? Untuk merasakan jika semuanya nyata.
Tapi dunia tidak begitu.
Pasti tidak dengan adanya kalian bertiga.
Menurutku tidak..
Menurutku kami tidak jauh beda dengan wanita lainnya.
Wanita itu lebih alami, ya 'kan?
Dan kealamian itu gila. Apapun yang dikatakan ilmu pengetahuan.
Jadi aku tidak keberatan. /Tidak keberatan apa?
Aku tidak keberatan jika hal-hal aneh terjadi. Itu alami...
...karena dunia adalah tempat aneh.
Dan kau adalah orang aneh.
Terima kasih.
Aku senang jika jadi wanita.
Benarkah? Sungguh? Kenapa?
Lihat saja yang bisa kau lakukan dengan tubuhmu.
Mengandung bayi dan...
...menyusui bayinya.
Jika saja aku bisa melakukannya..
Siapa kau sebenarnya?
Siapapun yang kau inginkan.
Lihat yang mereka bisa lakukan.
Itu adalah manusia.
Saat masih kecil, tak tahu apa-apa, dan semuanya tampak mengerikan...
...saat besar nanti menurutmu itu semua akan masuk akal.
Lalu ketika sudah besar, kau terus menunggu saat itu.
Menurutmu itu pernah terjadi?
Itu dimulai saat kau membuka mata dan sadar apa yang masa depan siapkan.
Dan apa yang kalian lihat saat membuka mata?
Ya..
Hidup ini singkat, ya 'kan?
Kadang aku berkaca dan melihat semuanya...
...semakin dan semakin cepat hancur.
Aku selalu melihat ular.
Ratusan jumlahnya.
Mereka mengerubungiku lalu aku menghilang dan..
Lalu sudah tidak ada di sana lagi.
Aku tak keberatan jika hidup ini singkat, jadi tua, atau menghilang.
Rasa sakitlah yang menakutiku. Entah kenapa, pasti ada..
Sakit sekali.
Ya..
Kita tidak curang di sini, kita cuma...
...memainkan persentasenya.
Wanita jalang.
Apa?
Wanita jalang.
Wanita jalang/Duduk.
Lihat di sekitar kalian.
Kalian lihat yang terjadi?
Di kota kita.
Di tempat tinggal kita!
Tidak. Kalian tahu siapa yang kumaksud. Kalian tahu.
Kalian tahu yang terjadi di rumah itu. Kejahatan!
Perbuatan tidak wajar!
Perbuatan memalukan!
Melompat-lompat...
...bersama iblis itu!
Dia tidak apa-apa. Dia hanya sakit.
Tidak! Obat! Obatnya lain kali!
Pembunuhan!
Pemerkosaan!
Zina!
Lalat Spanyol!
Dildo! Seks anal!
Tidak.
Dengarkan aku!
Kumohon/Maaf.
Ayo pulang, Felicia.
Kau mempekerjakan salah satunya, Clyde.
Itu bukan urusan siapapun.
Itu urusan semua orang!
Pernah, suatu saat ada surga.
Lalu ada ular yang masuk taman itu.
Demi Tuhan, Felicia, bisakah kau berhenti?
Baik, Clyde.
Aku tidak menentang kebaikan.
Tapi ada bahaya di sini.
Harus ada seseorang yang bertindak.
Oke, berhenti.
Hentikan.
Ayo singkirkan musiknya.
Ayo buang. Singkirkan. Kita singkirkan musiknya.
Ya begitu! Benar. Oke, sekarang...
...aku mau semuanya menutup mata.
Tarik napas dalam-dalam.
Hembuskan semuanya.
Sekarang ambil alat musik kalian.
Saat kuhitung sampai 4...
...kita mainkan alat musiknya.
1, 2, 3, 4.
Ya begitu. Santai saja.
Tenang. Bagus.
Bagus!
Senyum.
Ayo senyum, Martha.
Ya begitu, ini menyenangkan. Ayo, ini mudah.
Mudah sekali. Ya begitu. Bagus.
Biarkan mengaliri diri kalian. Bagus.
Biarkan menggelitiki kalian sekarang.
Gelitik.
Bagus. Kalian bisa sekarang. Ayo!
Rasakan, itu milik kalian. Ayo!
Bagus. Ya!
Lihat? Kalian bisa melakukannya. Ya begitu. Kalian hebat. Mengalirlah.
Ya begitu. Ya!
Ini bukan frase. Ini adalah hingar bingarnya manusia!
Coklat dobel. Ini enak sekali.
Permisi.
Kau beli korannya tidak?
Pelacur.
Kau bilang apa?
Kau mendengarnya.
Apa kalian lihat kaus kakinya?
Dia tidak pakai BH.
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Kita tidak pakai nama kecuali Van Horne.
Kau tidak tahu yang terjadi di sana.
Seluruh kota membicarakan kau dan teman-temanmu.
Ini tidak adil. Ini juga salah.
Tidak/Ya.
Daryl mengubur dan merusak lahan basah demi burung-burung.
Dia mengubah bangunan bersejarah...
...dan kota menuntutnya 2 juta dolar.
Bisa-bisanya kau melakukan ini padaku?
Aku kerja keras dan penulis handal. Kau tahu itu.
Baik, Sukie, baik.
Apa?/Dengar.
Aku bukan pemilik koran ini.
Ini ulah Felicia, 'kan?
Dia..
Dia sakit keras.
Keadaannya buruk dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku ingin dia ke dokter.
Bukan dokter tapi.. Dokter.
Clyde.
Kami dulu satu SMA.
Dia hebat.
Sejak kecelakaan, dia berubah dan kini..
Aku turut prihatin, Clyde.
Apa yang kulakukan?
Memecatku.
Semua keburukan yang dia katakan..
Itu tidak benar, 'kan?
Kita harus berhenti saling bertemu.
Jangan berlebihan. /Ya, jangan berlebihan.
Kurasa harus. /Ini kota kecil, Daryl.
Kita tak melakukan apa-apa. Kenapa berhenti saling bertemu?
Clyde bilang Felicia punya penglihatan.
Kenapa selalu wanita yang punya penglihatan?
Dia melihat iblis di Eastwick.
Aku tak terganggu. Jika kau iblis, akankah kau datang ke Eastwick?
Entahlah.
Kasihan Felicia.
Kasihan Felicia? Daryl, dia bicara ke semua ibu murid-muridku.
12 lesku dibatalkan minggu ini.
Orang-orang bilang ke Carol kalau ibunya lesbian.
Kau dituntut jutaan.
Itu meresahkan.
Dia serius soal moral abad pertengahannya.
Kurasa Sukie benar. Mungkin kita harus berhenti.
Mungkin Felicia yang harus berhenti.
Kalian bercanda. Kita ini keluarga.
Untuk sementara sampai keadaaan membaik.
Jangan biarkan Felicia mengganggu kalian.
Makanlah ceri.
Kuberitahu, mereka menjual pornografi di News Shop-nya Schyler.
Buka-bukaan. Di rak.
Anak-anak melihat..
Di siang hari.
Aku tidak paham satupun perkataanmu. tidak satupun!
Mereka mengantri..
Porno di siang hari.
Benar.
Felicia muncul di tokonya Schyler.
Merebut majalah dari anak-anak dan mengejar mereka.
Felicia sakit. Clyde juga. Dia mulai minum lagi.
Felicia itu gila. Oke. Maksudku, mengolok-olokku meski anakku sakit.
Mungkin kita bisa membantu. /Dengan menghabisinya.
Tidak/Tolong. Mereka sudah beruntung saling memiliki.
Kalau mereka tidak menghargai itu, aku tidak bersimpati.
Mudah bagimu bilang begitu. Kau tidak punya anak atau keluarga.
Kau keluargaku. Aku tidak mau kehilangannya.
Aku tidak tahan melihat kalian marah.
Kalian tidak tahu apa artinya bagiku.
Aku harap Felica mati.
Makanlah ceri lagi.
Iblis itu berusaha merasuki aku.
Dia berusaha memperalat aku.
Dia juga memperalat wanita-wanita itu.
Dia ingin merebut kebaikan kita.
Dia ingin merasuki aku.
Seperti pria.
Gelitik, menipu.
Tuhan menciptakan kita dari kebaikan. Lihat kita telah jadi apa.
Hewan-hewan jadi gila...
...memakan bumi dan hewan lainnya.
Makan!
Felicia, santai, tenang.
Aku tahu siapa iblis itu, Clyde.
Makanlah ceri lagi.
Apa yang kau makan tadi?
Wanita-wanita malang itu.
Aku harus peringatkan mereka.
Iblis itu akan berkembangbiak, Clyde.
Dia akan memperbanyak diri.
Para wanita itu akan mengandung anak-anaknya.
Dia akan merebut cinta mereka dan menghancurkan bumi.
Ayo istirahat.
Aku tidak percaya/Aku tahu.
Aku kenal Clyde. Dia tidak mungkin melakukannya.
Tidak. Alex, apa kau tidak mengerti? Ya Tuhan!
Mengerti apa?
Kita!
Tadi malam semua obrolan itu.
Itukan cuma obrolan, kata-kata.
Entah. Obrolan itu jadi kenyataan. Kita membuatnya jadi kenyataan.
Kita tidak ada hubungannya dengan ini/Ya, ada!
Kupikir kita harus bicara ke Daryl.
Kenapa kita harus menuruti Daryl? Kita ini kenapa?
Dia benar.
Jangan mulai/Pria asing datang dan tidak lebih dari itu!
Aku tidak bilang begitu. /Kau bodoh, Jane.
Ini bukan tentang Daryl, ini tentang kita/Ayo kita panggil dia.
Bisa kau berhenti berpikir pakai dengkul?
Dasar jalang!
Alex, jangan.
Diam, Sukie!/Bisakah kau jangan mengganggu dia?
Ada yang menelepon?
Halo?/Hai.
Daryl?/Ya. Ingat aku?
Apa kabar?
Baik-baik saja. Mau apa kau?
Tidak ada. Cuma menelepon untuk menanyakan kabar.
Melihat bagaimana keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku cuma.. Aku mau tahu keadaanmu.
Memastikan kau baik-baik saja.
Memastikan kau tak punya keinginan binal untuk bertemu denganku.
Kalau-kalau kau rindu aku dan kau malu menelepon..
Aku telepon duluan.
Lalu kau masih bisa merasa sombong dan menemuiku di waktu yang sama.
Bagaimana?
Aku tidak merasa sombong. Aku merasa tidak enak.
Aku juga merasa tidak enak.
Jika sama-sama tidak enak, bisakah kita melakukan sesuatu?
Ada apa ini?
Tidak ada yang meneleponku. Tidak ada yang menemuiku.
Tidak../Kurasa kami butuh waktu.
Kami butuh waktu, oke?
Tidak, Alex. Aku tidak mengerti.
Ada yang mati, Daryl. Felicia mati.
Ya..
Orang-orang mati setiap waktu. Dia mati dengan jelek.
Itu tak ada hubungannya dengan kita.
Aku tidak bisa bicara denganmu. Jangan telepon, karena aku..
Alex, jangan ditutup!
Alex, jangan lakukan ini! Alex, ini tidak adil! Alex!
Selamat ulang tahun!
Hari ini bukan ulang tahunku.
Benarkah?
Kau yakin?/Aku yakin.
Peduli amat.
Selamat hari apapun.
Ini buah favoritku.
Aku tidak bisa menerimanya, Daryl.
Aku kedinginan di sini.
Aku tak mengizinkanmu masuk, maaf.
Sebentar saja? Cuma untuk mengeringkan diri?
Bicara dengan anak-anak mungkin.
Tidak. Kau harus pergi.
Kau harus pergi sekarang. Aku tak mau melihatmu, tak mau bicara padamu.
Maaf, Daryl, tapi aku tidak bisa!
Jane?
Halo.
Berikan itu.
Bu Spofford? /Ada apa denganku?
Tidak kenapa-napa. Anda hamil.
Apa?
3 atau 4 minggu.
Kau yakin?
Ya.
Kukira ada yang salah. Kau yakin?
Apa anda butuh dokter? Kami bisa merekomendasikan..
Tidak. Aku.. Tidak.
Terima kasih banyak.
Bu Spofford, baju anda.
Menurutmu itu pernah terjadi?
Itu dimulai saat kau membuka mata...
...dan sadar apa yang masa depan siapkan.
Dan apa yang kalian lihat saat membuka mata?
Ya.. Hidup ini singkat, ya 'kan?
Aku ingin mengejutkan dia.
Hidup ini singkat, ya 'kan?
Kadang aku berkaca dan melihat semuanya...
...semakin dan semakin cepat hancur.
Hidup ini singkat, ya 'kan?
Kadang aku berkaca dan melihat semuanya...
...semakin dan semakin cepat hancur.
Mereka mengerubungiku lalu aku menghilang dan..
Lalu sudah tidak ada di sana lagi.
Alex!
Aku selalu melihat ular.
Ratusan jumlahnya.
Mereka mengerubungiku lalu aku menghilang dan.. Lalu sudah tidak ada di sana lagi.
Alex, ini aku.
Ini aku. Sadarlah. Sadar! Lihat aku!
Sadar. Ya begitu. Sadarlah!
Rasa sakitlah yang menakutiku. Entah kenapa, pasti ada..
Sakit sekali.
Entah kenapa, pasti ada..
Sakit sekali.
Bisa kita bicara?
Dia masih pendarahan. Kami sudah menekannya, tapi..
Apa dia akan baik-baik saja?
Jika kita tahu penyebabnya, masih ada kesempatan.
Apa kami boleh melihatnya?
Dia sangat kesakitan. Aku tidak bisa memberi dia apa-apa...
...sampai tahu apa yang kami hadapi.
Oke, silakan.
Sayang, kata dokter kau akan baik-baik saja.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Tenang.
Aku hamil.
Aku juga.
Alex?
Si bajingan itu.
Hentikan dia, tolong. Hentikan dia.
Pasti, sayang. Pasti.
Mundur, Fidel!
Daryl!
Tara Flavor, turunlah!
Daryl?
Alex?
Jangan panggil aku Alex. /Kejutan.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang, apa yang kau lakukan?
Pekerjaan rumah tangga.
Sudah kubuang baju-baju ini, tapi ya Tuhan, kembali lagi.
Kota kecil.
Tidak cukup oriental.
Fidel ceroboh akan hal ini.
Tinggal aku saja.
Aku bukan bicara soal cucianmu. Aku bicara soal...
...Sukie, Jane, dan aku.
Astaga. Kalian benar-benar kesusahan, ya?
Sukie sakit keras.
Ya, aku turut prihatin.
Baik kalau begitu lakukan sesuatu!
Aku? Aku bisa apa?
Tidak ada hubungannya denganku lagi.
Ya, ada, dan kau tahu itu!
Tidak.
Yang kutahu adalah dulu kita berteman lalu aku dicampakkan.
Itu yang kutahu.
Semenit lalu aku adalah jawaban do'a kalian.
5 menit kemudian, kalian tidak menghiraukan aku.
Sukie bisa mati! Tidakkah kau mengerti?
Aku tidak bisa menolong/Ya, kau bisa. Jangan bohongi aku, Daryl.
Kalian mencampakkan aku.
Kita punya perjanjian.
Itu bukan alasan../Ya.
Kalian membuatku marah!
Apa aku harus terima seperti seorang pria?
Aku berikan segalanya!
Aku berikan lebih dari siapapun dan apa balasannya?
Sedikit terima kasih? Sedikit bersyukur?
Kuberi tahu yang kudapat, aku ditipu!
Cukup basa-basinya, oke? Katakan kau mau apa dari kami?
Aku mau seseorang menyetrika baju-baju ini!
Aku mau ada yang memperhatikan! Aku ingin dihargai!
Aku mau ada yang merawatku sebagai balasannya!
Ha? Bagaimana?
Apa mauku? Ya Tuhan!
Apa yang diinginkan pria?
Sedikit perhatian.
Sedikit kepercayaan.
Sialan.
Semua yang kulakukan, kulakukan demi kalian.
Apa?
Aku salah.
Silakan.
Kembalilah ke kehidupan menyedihkan kalian. Sana. Aku tidak peduli!
Kalau itu mau kalian, itu yang kalian dapatkan.
Kalian bukan wanita satu-satunya di dunia.
Kau menyakiti orang-orang, Daryl.
Yang kau lakukan pada kami itu hebat.
Tapi jangan kau pakai kekuatanmu untuk menyakiti orang-orang.
Apa kau tidak mengerti itu?
Tidak.
Aku mau keluargaku bersama lagi, itu saja.
Kau.
Dan Sukie.
Dan Jane.
Aku tidak mungkin menyakiti Sukie.
Aku tidak mungkin menyakiti kalian. Bagaimana mungkin?
Aku cinta kalian.
Kau tidak tahu apa itu cinta.
Aku bisa belajar. Kalian bisa mengajariku.
Memangnya sesulit apa?
Alex, jangan bertengkar.
Kalian tidak bisa menang. Tidak ada caranya. Dengarkan.
Takkan ada jalan kembali, bahkan kalau kalian menang.
Bisakah kita..
Lupakan ini dan berteman?
Ya begitu.
Lihat?
Bukannya ini indah?
Katakan sejujurnya.
Kau merindukan aku, 'kan?
Ha?
Ya, aku rindu.
Kalau begitu, ayo ciuman dan membuat keadaan jadi lebih baik.
Ha? Bagaimana?
Apa yang harus kami lakukan padamu?
Sakitnya berhenti.
Sayang, kau tampak sempurna.
Hai.
Kau tampak anggun.
Terima kasih.
Sudah merasa baikan?
Sudah baikan sekarang. Semua akan jadi lebih baik sekarang.
Fidel.
Kita pergi ke kota.
Mereka mengidam roti dan es krim.
3 jimpit.
Aku mau..
Roti 12, 1 pon ikan, dan kau punya es krim apa?
Tidak ada es krim. Kulkasnya rusak.
Es krim.
Aku beli roti dan ikannya saja.
Bonekanya tidak mirip dia.
Tidak harus. Kita tahu siapa itu.
Bukannya lebih baik pakai rambut? Tampak lucu kalau gundul.
Ini takkan menyakitinya, 'kan?
Tidak, Jane. Kita cuma mengusirnya saja/Jane, ayolah.
Tidak ada es krim. Bisa kau bayangkan itu?
Aku akan cari tahu beli es krim dimana. Kau belanja sana.
Aku bilang, pangeran kegelapan tinggi yang berkelana dengan kutukan.
Orang yang baik.
Orang yang bisa diajak bicara.
Pagi/Selamat pagi.
Aku mau kacanag. Apa itu kacang? /Ya.
Dan coklat keping.
Kau tidak apa-apa? /Tidak, kakiku!
Ya Tuhan!
Apa ini?
Ada apa?
Apa kau kena serangan jantung?
Kalian!
Kalian? Apa yang kalian lakukan?
Kalian! Tolong, jangan!
Elia lari ke gunung Tuhan.
Tuhan turun dan angin kencang mengoyak pegunungan...
...dan menghancurkan bebatuan di bawah Tuhan..
Maaf.
Kena masalah sedikit.
Sedikit.. Masalah di rumah.
Sedikit masalah dalam negri.
Tidak perlu gelisah.
Sedikit masalah wanita.
Jangan hiraukan.
Ini trik murahan.
Siapapun bisa melakukannya. Aku sendiri yang mengajari mereka.
Mereka itu jalang yang tak tahu terima kasih, ya 'kan?
Aku mau tanya. Kalian semua rajin ke gereja. Aku mau tanya.
Apa Tuhan tahu yang Dia lakukan saat menciptakan wanita? Ha?
Tidak mungkin! Aku benar-benar ingin tahu.
Ataukah itu salah satu kesalahan kecil-Nya?
Seperti tsunami! Gempa! Banjir!
Menurut kalian apa wanita begitu?
Ada apa?
Kalian pikir Tuhan tidak membuat kesalahan?
Tentu Dia membuat kesalahan.
Kita semua membuat kesalahan.
Tentu kita membuat kesalahan, mereka menyebutnya kejahatan.
Saat Tuhan membuat kesalahan, mereka menyebutnya alami.
Jadi menurut kalian?
Wanita? Sebuah kesalahan?
Atau Dia melakukannya pada kita dengan sengaja?
Karena aku benar-benar ingin tahu!
Jika itu kesalahan, mungkin kita bisa melakukan sesuatu!
Cari obatnya!
Menemukan vaksin.
Membangun sistem kekebalan kita.
Sedikit olahraga.
20 push-up sehari...
...dan kalian tak perlu menderita dari wanita lagi!
Baik, cukup.
Bagaimana kita tahu kalau berhasil?
Kurasa kita lihat dan tunggu saja.
Ya Tuhan, lihat tempat ini.
Jaga-jaga/Oke.
Jangan!
Ini, cepat. Oke.
Bonekanya.
Jane.
Jane, tertawa!
18 BULAN KEMUDIAN
Kemari, kau.
Ayo, manis, ayo.
Ayo, anak kecil, ayo.
Besarnya. Sayang.
Lihat Fidel. Dia bawa apa untukmu?
Jane, hentikan.
Apa?
Sudah hentikan.
Aku boleh memikirkan dia kalau mau.
Tidak saat kita bersama.
Aku tahu. Tapi aku rindu dia. Aku tidak tahan.
Aku rindu. Kalian juga. Akui saja.
Baik, kami akui.
Apa kau ingin dia kembali?
Santai.
Kita tak mau seluruh isi rumah ini, 'kan?
Ya begitu. Anak pintar.
Kita akan baik-baik saja.
Sekarang, sini, kemari dan beri Ayah kecupan.
Ayo. Anak pintar. Ayo.
Ayo. Datanglah ke Ayah.
Ya begitu. Ayo.
Ayo.
Kalian, ayolah.
diterjemahkan dari sub milik venrael kunjungi haveitsub.blogspot.co.id